조회 수 : 8811
2013.03.27 (22:34:10)

평화와 선.


오랜만입니다!  대학원 들어간다고 서울 유프라 안 나오기 시작했으니까 벌써 한 5년 된 것 같네요.  

유프라에 안 나온지요. 

대학원은 무사히 졸업했습니다.  

그리고 카푸친 수도회에 입회하려고 청원했는데 입회 못 했습니다.  

........ ^^;; 


비록 프란치스코회가 아니더라도 다른 수도성소를 알아볼까,

아니면 이대로 평신도로서 살까 하고 고민이 많습니다.  


다만 제가 프란치스코 영성에 얼마나 친숙했는지 새삼 느껴지더군요. 


자자, 아무튼 제 이야기는 여기까지만 합시다. (짝짝)  





중요한 프란치스칸 기도를 라틴어판으로 알아본 게 있어서 

혹시 라틴어 기도에 흥미 있는 분들을 위해 풀어놓고 갑니다.  

기도문 출처는 Opuscula omnia Sancti Francisci Assisiensis (아씨시의 성 프란치스코의 모든 글)입니다. 

제가 읽은 바가 맞다면, 이탈리아 작은형제회에서 정리한 것입니다. 


라틴어 구절의 자세한 문법적 사항은 저도 잘 모릅니다.

다만 기초 라틴어 지식과 한국어 번역문 덕분에 통밥으로 이해한 겁니다.  


저처럼 라틴어 기도문을 낭송하고 싶어하는 사람이 있을지 모른다 싶어서 제가 아는 자료를 이렇게 털어놓습니다. 

한국 인터넷에서는 자료가 죽어라고 안 나오더군요 ==



성 프란치스코의 찬미송(Adoramus te)

지극히 거룩하신 주 예수 그리스도님,

주님의 거룩한 십자가로 세상을 구속하셨기에,

저희는 여기와 온 세상에 있는 모든 교회에서

주님을 흠숭하며 찬양하나이다

Adoramus te, sanctissime Domine Iesu Christe, 

hic et ad omnes Ecclesias tuas, quae sunt in toto mundo, et benedicimus tibi; 

quia per sanctam Crucem tuam redemisti mundum. 

Amen.



성무일도 전에 바치는 찬미경

(Laudes ad omnes horas dicendae)


 1) 거룩하시다, 거룩하시다, 거룩하시다 

전능하신 주 하느님, 지금도 계시고 전에도 계셨고  장차 오실 분이시로다.

Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Deus omnipotens, qui est et qui erat et qui venturus est: Et laudemus et superexaltemus eum in saecula.


- 영원히 주님을 찬송하고 찬미들 하세.

Et laudemus et superexaltemus eum in saecula.


2) 주 우리 하느님, 당신은 "찬미"와 영광과 영예와 "찬양"을 받으실 만한 분이시나이다.

Dignus es, Domine Deus noster, accipere laudem, gloriam et honorem et benedictionem


- 영원히 주님을 찬송하고 찬미들 하세.

Et laudemus et superexaltemus eum in saecula.


3) 죽임을 당하신 어린양은 권능과 신성과 지혜와 힘과 영예와 영광과 찬양을 받으실 만한 분이시나이다.

Dignus est agnus, qui occisus est, accipere virtutem et divinitatem et sapientiam et fortitudinem et honorem et gloriam et benedictionem


- 영원히 주님을 찬송하고 찬미들 하세.

Et laudemus et superexaltemus eum in saecula. 


4) 성부와 성자를 성신과 함께 찬양들 하세. 

Benedicamus Patrem et Filium cum Sancto Spiritu


- 영원히 주님을 찬송하고 찬미들 하세.

Et laudemus et superexaltemus eum in saecula.


5) 주께서 만드신 만물들아, 주님을 찬미하라.

Benedicite omnia opera Domini Domino


- 영원히 주님을 찬송하고 찬미들 하세.

 Et laudemus et superexaltemus eum in saecula.


6) 하느님의 모든 종들아  그리고 하느님을 두려워하는 높고 낮은 사람들아,  우리 하느님을 찬양하라.

 Laudem dicite Deo nostro omnes servi eius et qui timetis Deum, pusilli et magni


- 영원히 주님을 찬송하고 찬미들 하세.

 Et laudemus et superexaltemus eum in saecula.


7) 하늘과 땅아, "영광스러운" 그분을 찬양하라.

Laudent eum gloriosum caeli et terra


- 영원히 주님을 찬송하고 찬미들 하세.

 Et laudemus et superexaltemus eum in saecula.


8) 하늘과 땅과 땅 아래와 바다에 있는 모든 피조물, 곧 우주 안에 있는 만물들아,  "영광스러운" 그분을 찬양하라.

 Et omnis creatura, quae in caelo est et super terram et quae subtus terram et mare et quae ineo sunt


- 영원히 주님을 찬송하고 찬미들 하세.

  Et laudemus et superexaltemus eum in saecula.


9) 영광이 성부와 성자와 성령께, 

Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto


- 영원히 주님을 찬송하고 찬미들 하세.

Et laudemus et superexaltemus eum in saecula.


10)처음과 같이 이제와 항상 영원히. 아멘. 

Sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum. Amen.


- 영원히 주님을 찬송하고 찬미들 하세.

Et laudemus et superexaltemus eum in saecula.


11) 전능하시고 지극히 거룩하시고 지극히 높으시며 지존하신 하느님이시여,  모든 선이시고 지상 선이시고 온전한 선이시며, 홀로 선하신 당신께, 

모든 찬미와 모든 영광과 모든 감사와 모든 존경과 모든 찬양을 드리오며, 온갖 좋은 것을 돌려 드리나이다.  그대로 이루어지소서. 그대로 이루어지소서.   아멘.  

Omnipotens sanctissime, altissime et summe Deus, omne bonum, summum bonum, totum bonum, qui solus es bonus, tibi reddamus omnem laudem, omnem gloriam, omnem gratiam, omnem honorem, omnem benedictionem et omnia bona. Fiat. Fiat. Amen.



성 프란치스코께서 다미아노 십자가 앞에서 바치신 기도.

Summe, gloriose Deus,illumina tenebras cordis mei,et da mihi fidem rectam,spem certam et caritatem perfectam,sensum et cognitionem,Domine,ut faciam tuum sanctum et verax mandatum.




복되신 동정 마리아께 드리신 인사

Salutatio Beatae Mariae Virginis


거룩한 부인이요 여왕이시여,하느님의 성전이 되신 동정녀여, 하느님의 어머니이신 마리아여, 기뻐하소서. 하늘에 계신 지극히 거룩하신 아버지께서 당신을 간택하시어, 그분의 지극히 거룩하시며 사랑하시는 아드님과 협조자이신 성령과 함께 당신을 축성하셨나이다. 당신은 온갖 은총과 온갖 선이 가득하셨으며 지금도 가득하시나이다. 천주의 궁전이시여, 기뻐하소서. 천주의 장막이시여, 기뻐하소서. 천주의 집이시여, 기뻐하소서. 천주의 의복이시여, 기뻐하소서. 천주의 여종이시여, 기뻐하소서. 천주의 어머니시여, 기뻐하소서. 그리고 거룩한 모든 덕행들이여, 당신들도 기뻐하소서. 성령께서 당신의 은총과 비추심으로 당신들을 믿는 이의 마음에 부어 주시어 당신들로 인해 불충한 이가 하느님께 충실한 자 되게 하리이다.


Ave Domina, sancta Regina, sancta Dei genetrix Maria, quae es virgo ecclesia facta et electa a sanctissimo Patre de caelo, quam consecravit cum sanctissimo dilecto Filio suo et Spiritu sancto Paraclito, in qua fuit et est omnis plenitudo gratiae et omne bonum. Ave palatium eius; ave tabernaculum eius; ave domus eius. Ave vestimentum eius; ave ancilla eius; ave mater eius et vos omnes sanctae virtutes, quae per gratiam et illuminationem Spiritus sancti infundimini in corda fidelium, ut de infidelibus fideles Deo faciatis.


2013.04.03 (17:32:27)
노엘²

우오... 좋은 자료 감사드립니다.

(*.167.125.112)
번호 제목 닉네임 조회 등록일
157 오늘 가입했습니다. ^ㅡ^
열혈청년
3642 2014-05-07
156 2014년 8월 17일 ~23일 유프라 국제회의 파일
하크
3775 2014-04-30
155 안녕하세요 처음 인사드려요 [2]
아우구스티노
4638 2014-02-18
154 2014 연간 일정 안내
노엘²
3888 2014-02-13
153 오랜만에...^^ [2]
윤경화요셉
4195 2013-10-02
152 유프라 설립 안내 및 공문 관련
노엘²
3529 2013-07-16
151 한사랑공동체 2012년도 소식지 파일
노엘²
3937 2013-04-03
Selected 잡담, 그리고 라틴어 프란치스칸 기도 자료 [1]
최정욱
8811 2013-03-27
149 75주년 대미사 유프라공연 영상 파일 [6]
노엘²
4913 2013-01-06
148 빙글빙글+강남스타일 연습 영상 [1]
노엘²
4249 2012-10-29
147 벌써 4위^^ [2]
피터임
4094 2012-10-20
146 빙글빙글+강남스타일 [3]
박경옥 수산나
4266 2012-10-15
145 두둥!재속회 75주년 기념미사 D-2 ~! 모바일 [5]
김선중세실리아
4366 2012-10-05
144 (급)10월 7일 감사미사에 대해 [14]
박경옥 수산나
4396 2012-09-04
143 정동프란치스코 교육회관 청년성서모임 그룹원 모집 안내(추가모집9월9일까지) [1]
가브리엘
5585 2012-08-27
142 태풍조심!! [4]
박경옥 수산나
3999 2012-08-27
141 34회 젊은이의 모임 사진영상 1탄 -첫날- [7]
이도엽
4170 2012-08-17
140 첫 인사...^^ 파일 [5]
하크
4018 2012-08-15
139 이쁜 유프라 단체티 찾습니당~ 모바일 [12]
김선중세실리아
4334 2012-08-15
138 제가 쓴 젊모 소감문입니다. 블로그에도 있어요 ㅋㅋㅋ [5]
권기열 세자요한
4831 2012-08-12
Tag List
Top